[ Épisode 27 ] Donc, il a vendu des cœurs illégalement
à des gens de classe supérieure.
[ Big Issue ]
Vous avez entendu le médecin, non ?
Je n'ai pas inventé ça.
Si c'était une de leurs patientes de classe supérieure,
Se Eun aurait déjà reçu sa transplantation cardiaque,
et, dans sa classe de maternelle, elle courrait en pleine forme.
Mais aujourd'hui, Se Eun a presque perdu la vie...
À cause d'une veine de l'œsophage sectionnée.
Jo Hyung Joon de Sunday Dispatch et Ji Soo Hyun ont comploté,
pour gagner du temps et vous faire travailler,
en faisant ça à votre enfant !
Oh, désolé.
J'ai un enfant aussi, donc j'ai été un peu dur.
Cependant,
au fond...
J'ai raison.
Ces salauds…
Ils ont traîné au point de mettre votre petite fille dans cet état.
Intentionnellement.
Même si elle avait eu un donneur,
ils l'auraient arrêté.
Ces salauds…
Ils ne sont pas humains.
Oui, moi aussi…
Je veux libérer ce médecin.
Qu'il puisse aller
opérer Se Eun.
Mais le truc c'est que,
c'est un complice, il a conspiré avec Jo Hyung Joon
et Ji Soo Hyun.
Du coup…
Je ne peux pas le libérer de mon plein gré.
Je n'ai pas encore…
Ce genre de pouvoir.
Dites-moi sans tourner autour du pot.
Qu'attendez-vous de moi ?
Je t'ai demandé de ne pas venir ici.
Tu ne me prends pas au sérieux ?
Arrête.
C'est le père biologique de Se Eun.
Quel dommage.
On ne peut rien y faire.
Le donneur a subitement
changé d'avis.
Ne soyez pas déçu.
Nous en trouverons un autre très vite.
Vous avez entendu le médecin, non ?
Je n'ai pas inventé ça.
Si c'était une de leurs patientes de classe supérieure,
Se Eun aurait déjà reçu sa transplantation cardiaque,
et, dans sa classe de maternelle, elle courrait en pleine forme.
Merci
de vous inquiéter pour Se Eun.
En fait, ça fait un moment que je voulais vous remercier.
Gardez ça pour après l'opération de Se Eun
et après avoir tout remboursé.
Mais aujourd'hui, Se Eun a presque perdu la vie…
À cause d'une veine de l'œsophage sectionnée.
Jo Hyung Joon de Sunday Dispatch et Ji Soo Hyun ont comploté,
pour gagner du temps et vous faire travailler,
en faisant ça à votre enfant !
Merci.
Merci beaucoup.
Intentionnellement.
Même si elle avait eu un donneur,
ils l'auraient arrêté.
Si je vole et vous apporte les photos de Sunday Dispatch,
vous libèrerez le médecin qu'il puisse opérer.
Eh bien, dis comme ça…
J'ai l'air aussi mauvais qu'eux.
Ce n'est pas le cas ?
Vous êtes aussi un démon qui tient la vie de ma fille en otage…
Pour que j'aille voler les photos.
N'est-ce pas ?
Alors, ça veut dire non ?
Non.
Bien sûr que non.
Bien.
Je le ferai.
Avec joie.
Le Docteur a été convoqué au bureau du Procureur.
Tant que les choses ne sont pas résolues,
l'opération ne pourra avoir lieu.
Vous pouvez transférer la patiente dans un autre hôpital, si vous le souhaitez.
C'est qui Se Eun ?
Hé.
Tu m'ignores ?
Tu as dit quoi ?
Tu fais une scène.
Désolée, je n'ai vraiment pas entendu. Tu as dit quoi ?
Je viens de dire, c'est qui Se Eun ?
Comment tu connais Se Eun ?
Pourquoi je ne saurais pas ?
Tu as téléphoné, et tu as dit,
"Se Eun" ?
"Bien, j'arrive tout de suite."
Puis tu es partie.
Ne serait-ce pas…
La fille d'Han Seok Joo ?
J'ai raison.
J'imagine qu'elle est en vie.
Je me disais qu'elle pouvait mourir n'importe quand.
Tu connais Se Eun ?
Pourquoi pas ?
Les photos d'Han Seok Joo ont aussi ruiné ma vie.
Mais comment tu connais sa fille ?
Je ne sais pas.
Peut-être que j'ai entendu ça quelque part.
C'est sûrement pour ça que je m'en souviens.
Et toi ?
Comment tu la connais ?
Et...
Pourquoi tu as couru à son hôpital ?
Han Seok Joo…
Il travaille pour nous.
Quoi ?
Ouah, quelle mauvaise garce.
Sa vie est tombée en miettes à cause de la fausse conférence de presse
que tu as initié, mais tu l'engages ?
Il a une fierté ?
À travailler pour toi ?
Ce n'est pas ça.
Oui, entre.
Tu as appelé ?
Oui, assieds-toi, assieds-toi.
Je n'ai pas vérifié tout le monde,
mais je n'ai vu aucun employé suspect.
Même pas Han Seok Joo ?
Non.
Bien.
Oh, et si...
Et c'est un gros "si".
Nous devrions nous préparer pour une perquisition et une saisie du procureur.
Une perquisition et une saisie ?
Je vais peut-être devoir transférer les photos sur mon Cloud.
- Connecte les serveurs photos à internet. - Oui.
Mon oncle.
Si on connecte les serveurs photos en ligne,
c'est dangereux à cause des hackeurs.
Même maintenant, on se bat contre des hackeurs
qui ont infiltré notre système plusieurs fois cette semaine pour les photos.
Combien de temps ça prendra pour télécharger les photos ?
Ça va être rapide, probablement trente minutes.
Si tu as besoin de moi, fais-le moi savoir.
Quand je dis "maintenant", tu les mets en ligne rapidement, d'accord ?
Oui. Ne t'en fais pas, mon oncle.
Mais...
Ils vont vraiment faire une perquisition et une saisie ?
S'ils font des choses inutiles…
Il n'y a rien de mal à leur montrer les conséquences.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Après le transfert, démagnétise le serveur.
Puis plus de preuves ou quoi que ce soit.
[ Démagnétiser : effacer un disque dur dans son intégralité ]
Ils ne peuvent pas perquisitionner ni saisir un Cloud en ligne qui est à l'étranger.
N'est-ce pas ?
J'imagine que oui.
Tant qu'on les publie en toute sécurité.
Manager Im.
Tu m'as fait peur.
J'ai presque fait dans mon pantalon.
Mais pourquoi fais-tu cette tête ?
Je...
suis ici pour détruire le Sunday Dispatch.
Quoi, détruire quoi ?
Le Sunday Dispatch ?
Hé, hé, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
S'il vous plaît...
sauvez ma fille, Se Eun.
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce qui ne va pas avec Se Eun ?
Explique-moi la situation, mec, pour que je puisse comprendre.
Le Docteur a été convoqué au bureau du Procureur.
Tant que les choses ne sont pas résolues,
l'opération ne pourra avoir lieu.
Vous pouvez transférer la patiente dans un autre hôpital, si vous le souhaitez.
Je dois avancer la diffusion.
Merci à tous nos oppas, unnis et amis.
Ma chaîne a maintenant été vue par
plus de 1 million de personnes !
Et est n°1 dans les tendances !
Directeur Général Jo.
Directeur Général !
- Hein ? - Directeur Général.
Est-ce une perquisition et une saisie ?
- Sont-ils là pour perquisitionner et faire une saisie ? - Non.
Ce n'est pas ça, mais
- la Sorcière aux cheveux blancs... - A été attrapée ?
Non, elle est en direct en ce moment.
Je pense que vous devriez regarder.
- En direct ? - Oui.
D'accord.
D'accord. Tu peux y aller.
Même si je ne peux pas partager mon gain grâce aux publicités,
un grand bravo à
tous les oppas, unnis, amis et
les informateurs qui aiment et soutiennent ma chaîne.
Je m'incline.
La raison pour laquelle je suis en direct maintenant, même si ce n'était pas prévu,
est due à toutes les informations qui sont en train de pleuvoir.
C'est énorme.
Ça va me prendre 10 ans pour lire tous les emails.
De quels emails, vous me demandez ?
Oui !
Pour dénoncer toutes les mauvaises action du Sunday Dispatch de merde.
C'est pourquoi, je n'ai pas le choix, ta,ta.
À partir d'aujourd'hui, je ferai un direct deux fois par jour,
le matin et le soir.
Alors, quand est-ce que je mange mes repas ?
Ces jours-ci, je n'ai pas faim même si je ne mange pas
et je n'ai pas sommeil non pus.
Je ne peux pas mentir.
Oui, j'ai faim
et j'ai envie de dormir. Pourtant, je suis en direct, pourquoi ?
Parce que mes oppas, unnis et amis m'attendent.
Vous me comprenez, non ?
Donc, aujourd'hui...
Je vais parler du sujet que j'ai mentionné la semaine dernière dans ma bande-annonce.
Comment ce Sunday Dispatch de merde est capable de prendre des photos des célébrités ?
Tout à fait.
À cause de Oh Chae Rin.
Cette ahjumma est en fait une accro au propofol.
Quoi ?
Tout le monde le sait déjà ?
À cause d'un accident,
elle a reçu un traitement médical
et est devenue accro ? Quelque chose comme ça ?
Ces histoires sont toutes des mensonges.
Cette ahjumma est just accro au propofol.
Aussi, est-ce que le défunt Dr Kim Young Se et elle étaient amants ?
C'est de la connerie, aussi.
Pourquoi n'es-tu pas choqué ?
Tu veux dire que tout ça est vrai ?
Oui.
Cela veut dire...
que tu n'étais pas un journaliste poubelle.
Mec, je me sens trahi.
Bien.
Faisons-le.
Mais tu dois tenir ta promesse.
Si la Sorcière aux cheveux blanc fait encore un direct,
le Bureau du Procureur va émettre un ordre de perquisition et de saisie.
Pour confisquer les photos du Sunday.
Mais...
pourquoi tenir une fausse conférence de presse ?
C'est parce que...
le défunt Dr Kim Young Se a menacé Oh Chae Rin avec les dates
auxquelles elle eu le propofol.
Et qui s'est associé avec elle pour cette fausse conférence de presse ?
Le Sunday Dispatch !
Parce qu'à ce moment-là, le Sunday Dispatch était...
C'était toi, hein ?
Tu la contrôlais.
C'est pourquoi ils ont tenu cette conférence de presse.
Quoi ?
Elle vient de l'admettre elle-même.
"Ji Soo Hyun me contrôle."
Comment j'ai su ?
Parmi toutes les personnes qui connaissaient le carnet du Dr Kim,
tu es la seule
qui pense que ces dates correspondaient à mes injections de propofol.
Et elle dit la même chose.
Alors ce n'était pas...
les dates auxquelles elle a pris du propofol ?
Pensez-y.
S'ils avaient été vraiment amants, pourquoi le Dr Kim se serait suicidé ?
Ji Soo Hyun.
C'était toi.
D'accord, voici une autre histoire.
Un informateur m'a envoyé...
une photo qu'elle dit être du Sunday.
C'est une belle villa de campagne.
Mais,
des ahjussis font des fêtes ici.
Vous savez, les ahjussis qui portent des cravates,
et qui ont les cheveux bien lissés en arrière.
Ces ahjussis sont entrés dans la villa dans de beaux costumes.
Mais un peu plus tard,
ils étaient nus comme un verre.
Et les unnis à côté d'eux également.
- Ouah, énorme... - Merde...
Mon Dieu ! C'est tellement gênant ! Trop gênant !
Oh la la !
Tu es dans le pétrin.
Je ne devrai pas rester ici trop longtemps.
Le Bureau du Procureur sera plus sûr.
Tu ne devrais pas aller travailler non plus.
Ou alors pars du pays.
Mais c'est inutile de toute façon.
Mon Dieu...
Je parie que les journalistes vont me prendre en photo.
Devrais-je avoir un soin du visage ou un truc du genre ?
[ Numéro masqué ]
Oui.
C'est moi.
Oui.
Je suis en train de regarder;
Oui.
Je comprends.
Je vais exécuter votre ordre.
Appelez le Député Cha Woo Jin.
Député, l'inspecteur général vous demande.
Vraiment ?
C'est l'heure.
Allons-y !
Oh, bonjour.
Député Cha.
Assieds-toi.
Oui, monsieur.
Tu es déçu, hein ?
Non, monsieur.
Je viens juste de parler au juge.
Demande un mandat.
Oui, monsieur.
Je vais faire de mon mieux.
Woo Jin.
Oui, Inspecteur Général.
Appelle-moi...
sunbae dorénavant.
Pardon ?
Un sunbae n'a pas besoin d'être un ancien élève.
Un sunbae de travail est aussi un sunbae.
Je suis vraiment honoré.
De nombreux yeux sont sur toi.
Fais du bon travail avec cette affaire.
C'est ta grande opportunité.
Oui, monsieur, je comprends.
Et si quelque chose se passe mal...
tu es tout seul.
Tu le sais, non ?
Oui, je le sais.
Tu peux y aller.
- Merci. - Bon courage.
Han Seok Joo.
Dépêche-toi.
Nous partons bientôt.
Je procéderai à la perquisition et à la saisie.
Cependant, les photos seront hors de ma portée.
La haute direction va sûrement les prendre.
Donc...
tu dois d'abord sécuriser les photos.
Sinon...
tu ne pourrais peut-être jamais revoir ta fille.
Entre.
Si Cha Woo Jin entre par effraction à Sunday
et trouve leurs photos ou serveurs,
scelle-les et amène-les moi directement.
Quel qu’en soit le prix.
Oui, Monsieur.
Et si...
nous ne sommes pas capables de les sécuriser,
détruis-les immédiatement.
Complètement et entièrement, compris ?
Oui.
Au cas où,
prends les gars qui sont forts.
Et prends les outils.
Oui, Inspecteur Général.
Oui.
Je comprends.
Député, le mandat de perquisition vient de sortir.
Quoi ?
Le juge détient déjà le mandat ?
Qui sont ces gars ?
L’inspecteur général nous a ordonné de vous aider, Député.
Vraiment ?
Aigoo, j'en suis reconnaissant.
Monte.
Oui.
Commissaire !
Le mandat de perquisition et de saisie pour Sunday Syndicate est sorti.
Déjà ?
Aigoo...
Le bureau du procureur doit être désespéré.
Que devrions-nous faire ?
Prépare les forces spéciales.
Pardon ? Les forces spéciales ?
Nous devons sécuriser les photos de Sunday, quoi qu’il arrive.
Pas le bureau du procureur !
Dès qu’ils les auront,
nous serons impuissants devant eux.
Droits d’enquête indépendants. Nous allons tout perdre !
Si vous voulez impliquer les forces spéciales,
jusqu’où êtes-vous prêt à aller...
Ne sais-tu pas ce que les forces spéciales signifient ?
Prends les armes à feu !
Tu ne vas pas faire ce que je dis ?
On risque notre peau !
Mais à moins que le bureau du procureur ne demande du renfort,
notre implication n’est pas justifiable.
C'est vrai.
[ Directeur général Jo Hyung Joon de Sunday ]
[ Commissaire Kang Dong Sik ]
Oui, Commissaire.
Pardon ? Quoi ?
Une saisie et un mandat de perquisition ?
Le bureau du procureur ?
Ouah, bon sang...
Je ne sais pas pourquoi ils perdent leur temps à faire ça.
Merci de m’avoir prévenu.
Oui, je vous repayerai plus tard.
[ Directeur général Jo Hyung Joon de Sunday ]
S’il n’y a pas de raison d’impliquer la police...
alors faisons-en une.
Comme un combat de gang au milieu...
de la ville en plein jour.
Oui, allô ?
Hé, combien vous êtes, là-bas ?
Rassemble tout le monde et viens.
Qu'est-ce que tu veux dire par où ? Dans mon bureau.
Oui.
Hé, apporte tes outils.
Dépêche-toi. D'accord.
Tu es finalement là.
La sorcière aux cheveux blancs.
Sorcière aux cheveux blancs ?
Qui est-ce ?
Tu m'as bien dupé pendant tout ce temps.
Hein ?
Attends dehors.
Ji Soo Hyun.
Directeur général.
C’est un conseil sincère.
Abandonnez tout.
Quoi ?
Abandonnez quoi ?
Fermer Sunday ?
Parce qu’une jeune chose a parlé sur internet ?
Tu l'as dit toi-même.
Si nous publions notre archive de photos,
toute la nation sera renversée.
C'est que ce que je vais faire.
Directeur général Jo.
Les photos que nous avons.
Elles étaient nos armes,
mais elles sont maintenant des preuves de nos crimes.
Effacez-les s'il vous plaît.
Et recommencez à zéro.
Les effacer ?
Recommencer à zéro ?
Elles sont tout pour moi !
Se débarrasser de ces photos...
est le seul moyen de ne pas mourir comme Kim Young Se,
et de se débarrasser du tigre.
Vous le savez !
C’est pourquoi tu as lancé une perquisition et saisie.
Donc tu vas m’emprisonner et me faire sortir le tigre ?
Regarde.
Ji Soo Hyun.
Tu ne sais rien.
Si nous perdons ces photos,
toi et moi allons mourir !
Compris ?
Directeur général, les procureurs viennent juste d'arriver.
Hé, où êtes-vous ?
Quoi, déjà ?
- Ce ne sont pas les procureurs ! - Quoi ?
On dirait que c'est eux.
Fais-moi confiance.
Deviens fou et retiens-les pendant 30 minutes.
Après 30 minutes,
je te donnerai 1 milliard de wons, d'accord ?
Juste devenir fou, 1 milliard de wons pour 30 minutes ?
Est-ce que ces enfoirés sont fous ?
Vous osez interférer avec le devoir officiel ?
Hé, les gars.
Notre patron dit que...
ces gars sont faux.
- Aigoo, j'ai peur. - Faux ?
Ces enfoirés...
Vous venez de quel gang ?
Gang ? Le gang des oignons, espèce d'enfoiré.
Et donc vous êtes de la ciboulette ?
Donne-moi ça.
Nous sommes le bureau du procureur du quartier central de Séoul.
Compris ?
Hé, va dans un cybercafé et en imprimes-en une.
Ça a l’air plutôt cool de tenir ça de cette façon.
Pourquoi ces enfoirés, sérieusement...
Devrais-je aller dans un cybercafé ?
Quoi ?
- Espèce d'enfoiré... -Ils gagnent juste du temps.
- Devrions-nous appeler les renforts ? - Tu es fou ?
Si la police intervient, ils prendront le serveur.
Celui qui prend ça en premier est le roi.
Han Seok Joo...
Tu dois bien faire.
Maintenant, nous sommes pressés par le temps.
Attrapez-les.
D'accord, allons-y !
Hé ! Tuez-les !
Hé.
Baisse les volets.
- Connecte internet. - Pardon ?
Connecte le serveur photo à internet, enfoiré !
D'accord.
Déplace les photos sur mon Cloud.
Oui. Attendez.
Dépêche-toi, dépêche-toi.
C'est bon.
Mme Yeo a installé un programme de piratage dans le système.
Quand Jo Hyung Joon entre son mot de passe Cloud,
ça va s'afficher ici.
Alors les photos de Sunday seront
transférées dans le Cloud de Hyung Joon,
alors j'y accède et je change le mot de passe.
Tu comprends, n'est-ce pas ?
Ensuite, nous allons facilement transférer les photos
dans le Cloud qui seront dans nos mains.
Mais comment avez-vous pensé à...
installer un programme de piratage ?
Tu étais chanceux.
Nous essayions d’obtenir des preuves
de surveillance illégale des employés.
Hyung Joon, cet enfoiré.
Il a installé des caméras cachées dans nos maisons et même les toilettes pour dames.
Fils de p***.
J’avais prévu de lui soutirer mon fonds de retraite.
Prends-les et sauve Se Eun.
C’est prêt. Tapez votre mot de passe, Oncle.
Maintenant...
ça vient.
Oh ?
Oh...
Hé.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Pourquoi ça fait ça ?
On est hors-ligne.
Merde !
C'est la police.